Meu nome é Roman.
Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos procurar abrigo,
mas os Humanos acharam que era uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu,
uma garota que achei que nunca mais veria.
Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram capturados e isolados num Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete de nós foram escolhidos para ir à escola,
como parte de um programa de integração do governo.
Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,
enquanto luto para proteger meu povo
e a Humana que me salvou, a qualquer custo.
Anteriormente, em Star-Crossed...
Somos os novos Falcões Vermelhos.
Há terroristas Atrianos conhecidos como Trags.
E estão planejando um ataque contra os Humanos.
Quando minha mãe voltou ao Setor,
Vega pediu que construísse um Suvek para os Trags.
Suvek. Significa "explosão" ou "raio".
Acha que é um tipo de bomba?
Os Trags começaram a construí-lo,
mas cabe a nós impedi-los de terminarem.
Eu dificulto que você proteja seu povo.
Nunca confiarão em você completamente,
- enquanto estiver comigo. - O que está dizendo?
Que talvez não devêssemos ficar juntos.
Sinto muito.
- Oi. - Ei.
Todo ano, os alunos inventam jeitos elaborados
de convidar os outros para o Baile de Inverno.
Isso explica por que vi um boneco de neve
praticando Shakespeare no banheiro.
Vocês acham as nossas tradições bizarras?
Como está o Setor?
Como você está? Está seguro?
Não precisa mais se preocupar comigo.
Seu tio Castor é um maníaco homicida,
sua ex-namorada terrorista te drogou,
então sim, eu me preocupo.
Emery...
Foi você quem disse que era melhor nos separarmos.
Divirta-se no baile.
Levou dez anos para se reconectar com ele,
e dez segundos depois, termina com ele.
Se estivéssemos juntos,
o povo dele questionaria a lealdade.
É difícil competir com o futuro de toda uma raça.
Sei que está chateada,
mas você precisa de férias do Roman.
E o Baile de Inverno é nosso primeiro da escola.
- Não tenho par. - Em, preciso que vá.
Todo ano, escolhem um novato para cantar no baile,
e a Taylor me indicou.
Eu. Se eu desafinar,
ela vai me desintegrar com o olhar gelado dela.
Por favor, diga que vai.
Ir sozinha é tão atual.
Falou a garota que tem um par.
Não tenho ainda.
Mas isso pode mudar logo.
Oi.
Você quer ir ao baile, não?
- Sim. - Legal.
Direto ao ponto.
- Gostei. - É, ele é um cara sem frescuras.
Você está me dando um gelo desde o furacão.
Quer dizer, aquele que você criou
para roubar equipamento e levar ao Setor para os Trags?
Achou mesmo que, se me drogasse, eu não saberia?
Eu não estava tentando prejudicá-lo.
Poupe-me, Teri. Se quer minha confiança,
dirá o que você e os Trags estão construindo.
É, foi o que pensei.
É melhor pensar duas vezes antes de me afastar.
Vai precisar de todos os amigos que puder, agora.
Teri disse algo sobre o Suvek?
Não.
Vega não começará uma guerra que não possa vencer.
E temo que minha mãe a esteja ajudando.
Você disse que ela se recusou a construir o Suvek.
Ela recusou, mas anda estranha.
Ficou fora algumas noites além do toque de recolher.
Ela disse que está se reenturmando no Setor.
Ainda posso contar com ela para me apoiar com os Hwatab?
Ela é nossa única testemunha de que Castor derrubou a nave.
Sem o testemunho dela, é minha palavra contra a dele.
- Relaxa, ela vai depois. - Certo, tudo bem.
Se Castor continuar Iksen, vai parar a integração,
e não podemos permitir isso.
Seguirei minha mãe depois da reunião,
descobrir onde ela vai à noite.
Com licença.
Já volto.
- O quê? - Trouxe algo do Setor para você.
Chama-se Odyi.
Impressionante, selvagem.
Fez-me lembrar de você.
Caso esteja se perguntando,
este é meu jeito de convidar você para o Baile de Inverno.
Essa não. Você é alérgica?
Taylor, seus olhos.
O quê? Nunca viu uma garota chorar antes?
Ei, preciso te contar uma coisa.
Não sei em quem confiar.
Sim, o que está havendo?
É sobre a Taylor.
Castor assassinou o capitão da nossa nave.
Foi por isso que caímos.
Quando ameacei expô-lo, ele tentou me mandar à Jaula.
Roman, de onde vem isso? Essas mentiras?
Você sabe exatamente de onde. Você é um traidor.
Onde está Saroya?
Roman obviamente está se vingando
por eu ter exposto a relação dele com a Humana.
Roman, você tinha seis anos
quando nossa nave caiu neste planeta.
Como pode saber o que aconteceu?
Eu mesmo vi.
Através do mirzan.
E onde está esse gravador de voo agora?
Tentei trazê-lo ao Conselho,
mas o Castor me achou primeiro.
Escapei por pouco.
Ele provavelmente já deve ter destruído.
Meu sobrinho prova que se importa mais com a Humana
que com seu próprio povo.
Meu relacionamento com a Emery acabou.
Sei que pensam que virei as costas a meu povo,
mas Castor quer acabar com o programa de integração.
Ele quer construir sua própria nação soberana.
De muitas maneiras, ele é bem mais perigoso que os Trags.
Ele não tem medo de matar sua própria espécie.
- Não se formos um empecilho. - Me chamou de assassino?
Roman, você não tem provas nem testemunhas de nada disso.
A minha palavra não vale nada?
Como filho do Nox?
Nós queremos confiar em você.
Mas você mentiu sobre o seu relacionamento
com aquela garota Humana.
Dito isso,
são acusações sérias.
E nós iremos apurar.
Castor permanece como Iksen.
Por enquanto.
Asoluviv.
Nosso objetivo não é acabar com o programa de integração.
Nós temos um alvo. Os Trags.
Precisamos descobrir o plano deles.
Nós temos um informante entre eles, um Atriano.
Ele pode nos ajudar.
Mas por enquanto, preciso que sejam pacientes.
Você chama esses pirralhos de Falcões Vermelhos?
O que faz aqui, Vartan?
Eu acho que o meu convite foi extraviado nos correios.
Você sabe que eu sou o capitão nessa área.
As coisas estão mudando.
Como os novos Falcões, não temos capitães
nem ameaçamos os Atrianos
ou tentamos colocar pessoas contra eles.
São Falcões bondosos e gentis. Que bonitinho!
Não somos uma ameaça aos Atrianos, só aos Trags.
Se pudermos controlá-los,
nós poderemos salvar vidas.
Eu vou te dizer o que deveríamos fazer,
deveríamos ir atrás da traidora, Emery Whitehill.
- Deixe a Emery fora disso. - Ela estava namorando
o filho do líder dos Atrianos.
Aposto que ela tinha acesso a tudo.
Eu não quero você nem ninguém fazendo nenhuma besteira.
Isso prejudica o que estou tentando fazer.
Entendeu?
Você está cometendo um erro e tanto, garoto.
- O que faz aqui? - O que é tão importante
para deixar o Roman na mão?
Você tem que sair daqui agora, não é seguro.
Não vou a lugar algum até dizer o que está havendo.
Você disse que jamais ajudaria os Trags.
Como pôde mentir pra mim?
Eu não tive escolha, Drake.
Vega concordou em nos proteger do Castor
se ajudar ela construir o Suvek.
Você estava em perigo. Que escolha eu tinha?
Assim que você terminar, vai ser inútil para a Vega.
E o que vai acontecer depois?
Eu não espero que você entenda.
Eu preciso que confie em mim.
Vá. Agora.
Posso falar com você um pouco? É meio delicado.
- Acho que sei do que se trata. - Você sabe?
Eu estava vulnerável e ela é gostosa.
Então, sim. Eu beijei a Sophia.
Não finja que você nunca fez isso.
Todas essas noites solitárias no hospital com a Julia.
Não, não. É sobre o Drake.
O que tem ele?
Ouvi dizer que eu não sou a única
que terminou com um Atriano.
É. Bola pra frente, certo?
Sophia me disse que quando a viu mais cedo no carro...
Que as sua lágrimas estavam...
- Estavam brilhando. - Brilhando?
Meu Deus!
Peguei algum tipo de DST atriana?
Está mais para um sintoma temporário.
Quando as lágrimas de uma Atriana brilham,
significa que elas estão... Esperando.
Esperando o quê?
Taylor, você está grávida.
Minha mãe está ajudando Vega a construir o Suvek.
Ainda não está pronto.
Isso nos dá algum tempo para descobrir um jeito de detê-la.
Enquanto os Hwatab investigam o Castor.
- Te vejo mais tarde. - Certo.
Saiam! Saiam!
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED.
S01E11 "Give Me a Torch".
Legenda: Jean Fulaneto l CamiChief.
Revisão: Nantinha.
Meu Deus. É isso que vai acontecer comigo?
Você tem que parar de ver esses sites mentirosos.
Se acalme e...
Quem mais sabe que eu tenho um bebê mutante na barriga?
Só eu, você e a Sophia. Precisamos manter isso assim.
Se os Falcões Vermelhos descobrem, eles irão te exibir
como a garota propaganda da mistura de raças.
- Sério? - Eu não sabia o que pegar,
então espero que você esteja afim de tudo.
Graças a Deus. Eu estou faminta!
Gravidez atriana é bem parecida com a humana.
Mas tem algumas diferenças.
Como estar sempre com sede.
Mulheres atrianas bebem dois galões de água por dia.
Para se manterem hidratadas.
Desde quando a comida do Bug é tão salgada?
Atrianos são super sensíveis a sal, certo?
Meu Deus!
Estou virando uma atriana?
Não. Você provavelmente só está...
desenvolvendo traços atrianos para proteger o bebê.
Podemos parar de falar dessa coisa como se já existisse?
- Não... - Você não pode chorar.
Você não pode chorar de novo.
Está quase pronto.
E depois, o que acontece?
Um dia, você aprenderá a ter paciência.
Fui eu que trouxe o equipamento para construir essa coisa.
Ou começar um furacão não é digno de confiança?
Não questione meu julgamento.
Todos nós temos nossos papéis.
Seu trabalho ainda não acabou.
Chama-se Chave do Iksen.
Precisamos dela para operar o Suvek.
- Onde está? - É passada de Iksen para Iksen.
Quero que descubra onde Castor a guarda,
e traga a chave para mim.
Sou sua filha ou empregada agora?
Você é um soldado.
E um soldado faz o que mandam.
Ei. A Taylor está bem?
Ela fica mandando a comida de volta.
Você conhece a Taylor. Ela é fresca para comer.
Certo. Julia me falou que você não vai ao baile,
e não deixarei isso acontecer, então...
- Lukas... - Não aceito "não", e além disso,
ninguém aprecia meus ótimos passos de dança como você.
Aprecia? Ou tolera?
Viu? Você queria ter tudo isto.
- Oi, Eric. - Oi.
Você viu o Grayson?
Ele não veio à aula a semana toda.
Nós não conversamos mais.
Não?
Grayson voltou com os Falcões Vermelhos.
Como é possível?
Ele está usando a escola para recrutar.
Faça um favor para mim.
Não me envolva, certo? Não quero nada com eles.
Drake.
O que aconteceu com o Roman?
- É sangue na camisa dele? - Não quero ficar entre vocês.
- Você deveria falar com ele. - Eu tentei.
Ele não me diz o que está havendo.
Ei, a Taylor quer ir embora, agora.
Certo. Encontro vocês lá fora.
Está tudo bem com a sua amiga Taylor?
Sim, ela está ótima.
O que acha que está fazendo?
Ela veio se juntar a nós?
Teri, o que faz aqui?
Deixem-nos.
Deveria mandá-la aos Hwatab
por invadir o casulo do seu Iksen.
Deixe-me adivinhar. Vega a mandou para me envenenar.
Sabe, para um homem do povo,
você tem muitas coisas brilhantes.
Cuidado. Foi um presente de um colega.
Você já está no lado ruim.
Sua mãe... Ela a trata como qualquer outra Trag, não?
Posso oferecer-lhe um lugar aqui.
- Na minha equipe. - Não está falando sério.
Vega está desperdiçando seu talento.
Eu não cometeria o mesmo erro.
Você está livre para ir.
Pense nisso.
Então, seu tio está tentando te matar,
enquanto Vega quer aniquilar todos os Humanos que conhecemos.
Quem devemos atacar primeiro?
Vamos atrás dos dois.
Dos dois? Está louco?
A granada que quase me matou foi do mesmo tipo
que Castor nos deu para acabar com o Cyper Negro.
Ele deve ter um estoque em algum lugar.
Se acharmos onde é o estoque,
podemos usar para explodir o Suvek
e incriminar o Castor.
Se os Hwatab descobrirem que ele tem os explosivos,
ele será mandado para a Jaula.
Se Vega não chegar até ele primeiro.
Precisaremos da ajuda de um Atriano em quem o Castor confie.
Maia, por favor. Você é minha irmã.
Eu nunca prejudicaria o seu filho.
Castor, conheço você a vida toda e te amo.
Mas também sei do que você é capaz.
Não vou ouvir isso. Não de você.
Espere. Não quis ofendê-lo.
Por favor. Estou implorando, Castor.
Roman cometeu erros, mas não fique contra ele.
Ajude-o a encontrar seu caminho.
Ele o vê como um pai.
O quanto sua mãe pode segurá-lo?
Não sei. Precisamos ser rápidos.
A ventilação.
- Ei. - Sim.
Isto não parece estar ligado a nada.
Há explosivos suficientes aqui para explodir todo o Setor.
Pegue só alguns.
Ainda não entendo por que temos que ir ao baile.
É nosso álibi. Até Vega descobrir
que o Suvek foi destruído e os Trags estão procurando
o Castor, estaremos longe.
O que impede a Vega de construir outro Suvek?
Ela teve que começar um furacão para ter as partes para este.
Levará meses para ela tentar de novo.
Isso nos dá tempo para acabar com os Trags.
Sim, mas nada disso funcionará se Castor matar você antes.
Então vamos andando.
Tem certeza que deveria estar fazendo isto?
Por causa da minha condição?
Estou grávida há dois minutos,
e isso já está arruinando meu olfato.
Vai contar ao Drake?
Não sei, ainda estou tentando entender essa situação.
Sabe o que mais me irrita?
Digo, além de ter um bebê meio alienígena
que pode me matar ou me deixar como pé inchado?
Eu realmente gosto do Drake.
Pelo menos, o lado bom,
sexo com um Atriano é incrível, não é?
Roman e eu... Nós nunca...
Não. Sério?
O que vocês faziam dentro do armário aquele tempo todo?
Só queríamos ficar juntos.
E ainda queremos.
Mas você deve saber que antes de sair do Bug,
Drake perguntou de você.
Sério?
- Ele perguntou? - Sim.
Talvez ele ainda pense em você do jeito que pensa nele.
Acha que os nossos ex vão estar no baile hoje?
Talvez.
Mas se o Drake estiver lá, você deveria falar com ele.
A filha da Vega invadiu aqui, e deixou ela escapar?
Deixei ela escapar porque eu posso
ver coisas que a mãe dela não pode.
A inteligência dela, a força interior.
Coisas que os Trags não apreciam nela plenamente.
Se ela estivesse na nossa tribo,
não seria só uma empregada. Seria honrada, respeitada.
Até mesmo liderar o nosso povo um dia.
Emery.
Queria falar com você.
O Eric disse que está refazendo os Falcões Vermelhos.
Não é o que está pensando, está bem?
Não somos um grupo de Atrianos com ódio ou algo do tipo.
Só queremos proteger os Humanos.
Venha a reunião, que provarei a você.
Certo, a reunião será no último lugar
que você queira me encontrar.
Não marchamos por aí cantando: "Tatuados, vão para casa".
Estamos tentando descobrir o que os Trags estão tramando.
Trags?
Onde ouviu essa palavra?
Emery, você conhece os Atrianos.
Pode nos ajudar descobrir o que eles estão tramando.
Digo, isso é tudo o que queremos, juro.
Roman e eu terminamos, se estiver tentando me usar
para conseguir informação, está perdendo o seu tempo.
Vocês terminaram?
Te vejo por aí.
Já estarei aí.
Então, o que era tão importante
que precisava me ver urgentemente?
Emery Whitehill está grávida...
Com um bebê Atriano.
- Não. - Todo mundo sabe
que ela tem saído com aquele tatuado.
Agora ela está fazendo pesquisas sobre gravidez Atriana-Humana.
Bem, você está errado.
Ela nem está mais com o Roman.
Ela está te enganando, garoto. Você não entende?
Misturando as raças, é assim que começa.
Eles usam as nossas mulheres para procriar,
povoando o nosso planeta.
E então, se infiltram no nosso governo,
e usam as nossas armas contra nós.
Ele estão aqui para colonizar.
E esta é a prova que precisamos para fazer o povo enxergar.
Pela última vez, fique longe da Emery.
E eu não vou dizer de novo.
Acredito que tenha algo que pertence a mim.
Sabe que não pode roubar algo de mim e se safar.
Só você no Setor sabia que eu tinha aqueles explosivos.
Pareceu familiar quando seu assassino colocou um em mim.
Você não é bom o bastante para me derrotar.
O quê? Estava levando eles para os Hwatab?
Você acha que eles podem fazer tudo certo?
Você é igualzinho ao seu pai.
Cheio de otimismo ingênuo.
Olha onde ele está agora.
Se não for cuidadoso, pode acabar morto também.
- Tio. - Eu sou o seu Iksen.
Você tirou minhas granadas.
E quero elas de volta.
Você conseguiu!
Claro. Não perderíamos a sua grande estreia.
Ei, esta música está me matando, então com licença,
enquanto tenho um conversa com o DJ.
Vou dar uma saída. Arrase.
- Aonde está indo? - Meus amigos e eu
sempre passamos o baile lá fora bebendo na arquibancada.
Certo. Mas perderá a minha música.
Te ouvi praticar, um monte de vezes.
Você vai se sair bem. Encontre-me mais tarde.
Você está bem?
É assim que imaginei meu primeiro baile do ensino médio?
Não. Queria uma entrada triunfal com meu par
e arrasar multidões com nossos passos de dança.
Mas nem sempre conseguimos o que queremos, não é?
Às vezes só conseguimos ponche quente.
Um brinde ao ponche quente.
Que sempre coloquem álcool nele.
Deseje-me sorte. Tenho que ir me aquecer.
Boa sorte.
Oi.
Eu te devo desculpas.
Você me convidou para o baile e nem te respondi.
Estou feliz que pude ajudar.
Por quê?
Digo...
Por que você é tão legal comigo?
Eu sou uma grávida que não consegue esquecer o ex.
Ainda somos amigas,
e você é bonita mesmo estando grávida.
Serei menos legal com você quando começar a engordar.
Emery? Preciso te perguntar uma coisa.
Você está grávida?
O quê?
Onde ouviu isso?
- O Vartan que me disse. - Vartan?
Ele é parte dos seus Falcões novos e melhorados?
Não, ele não faz parte do que estamos fazendo.
Ainda não respondeu a pergunta.
Não que seja da sua conta,
mas, não, eu não estou grávida.
E se está tentando me convencer de que o seu clube é diferente,
sair por aí perguntando se estou grávida,
não está ajudando na sua causa.
Viu a Taylor? Temos que manter ela longe dos holofotes.
- Os Falcões ficarão atrás dela. - Olá, Marshall!
Tarde demais.
Sou a Taylor Beecham, mas vocês já sabiam disso.
Agora, quem veio aqui para arrebentar no baile?
Castor.
Castor não fez isso.
Castor usou o mesmo tipo de granada
no Roman no mercado ontem.
Ele foi visto do lado de fora do nosso jardim depois da explosão.
Se não foi o Castor, quem foi então?
Você não só falhou em me trazer a chave do Iksen,
mas deixou isso acontecer.
Nosso lugar mais sagrado foi destruído
pela pessoa que deveria estar cuidando.
Armem-se.
O Castor vai pagar pelo o que ele fez.
Hoje!
Vega está indo matar o Castor
quando ela descobrir que o Suvek foi destruído.
Ela não é do tipo sutil ou de perdoar.
Ei, é você ou ele.
Vamos tentar aproveitar esta noite.
Quem sabe? Talvez a gente se divirta um pouco.
Todos vocês conhecem a tradição, certo?
Cada ano, nós temos...
Uma música cantada por um dos nossos novos alunos.
E é um prazer apresentar-lhes...
Julia Yeung!
Quando chego em casa Querido, vou acender o seu fogo.
O dia todo passei Pensando você, querido.
Você é o meu único desejo.
Eu não sei o que faria Sem você, querido.
Não sei onde eu estaria.
Você não é apenas Um outro amante.
Você é tudo para mim.
Toda vez que estou Com você, querido.
Você pode ver nos meus olhos Posso senti-lo em seu toque.
Você não precisa dizer nada.
Apenas me deixe te mostrar O quanto.
Que eu te amo.
Que preciso de você.
Quero te beijar todinho.
E várias vezes.
Quero te beijar todinho.
Até a noite chegar.
Um movimento, e te fatiarei bem aqui.
Do que está falando?
Você é uma abominação diante de Deus.
Você está com aquele garoto alien, isso é antinatural.
Eu não estou grávida.
Já chamei um médico.
Vamos ver o que ele diz.
- Você está cometendo um erro. - Cala a boca.
O doutor vai fazer esse teste e então ele verá.
- E você e o Grayson verão... - Grayson? Ele não tem coragem.
Se for do jeito dele, os Falcões e o Atrianos
segurarão as mãos, cantando "Kumbaya".
Mas não vou deixar isso acontecer.
Eu te avisei!
Você está bem?
Deixe-o em paz!
Está havendo uma guerra aqui, garoto.
E não será vencida pelos escoteiros!
Saia de cima dele! Saia de cima dele!
Deixe-o em paz!
Conheça os meus escoteiros.
Acabou, cara. Acabou.
Você está bem?
Então, o que fez você voltar ao baile?
Estava bebendo com meus amigos, zoando os perdedores,
e percebi...
Prefiro ser um perdedor aqui com você.
Queria saber o que está acontecendo no Setor.
Vega deve estar pendurando a cabeça do Castor na parede.
Relaxa.
Preciso falar com você.
Vou pegar uma bebida.
Desculpa. Não posso.
Estou grávida.
Não preciso de nada vindo de você.
Só achei que você merecia saber.
E agora você sabe.
Então é isso.
- Não, espera. - Não, não tem sido fácil,
sabe, esquecer você.
Mas isso...
Definitivamente ajuda.
Sinto muito pelo Vartan.
Vi o caro dele no estacionamento e sabia que tinha alguma coisa.
Você está bem?
Ficarei bem.
Não se preocupe.
Ele não irá mais incomodar você ou quem seja, por um bom tempo.
O que ele fez não tem nada a ver comigo ou os Falcões.
Espero que acredite nisso.
Eu acredito.
Quer que eu te leve para casa?
Não acho que estou pronta para desistir dessa noite ainda.
Quer dançar?
Vem comigo.
Agora!
- Vai ficar tudo bem. - A Taylor está grávida.
Como pode estar tudo bem?
Em um só dia,
invadimos o armazém de armas do Castor,
viramos a Vega contra ele e destruímos o Suvek.
- Você pode cuidar disso. - Nem sabemos se deu certo.
Saberemos em breve, assim que voltarmos pro Setor.
Agora, acho que precisa ir encontrar a Taylor.
Aonde quer chegar?
Você melhor que ninguém sabe que isso não dará certo.
Ficar com a Emery não foi fácil,
mas não me arrependo em nenhum segundo.
Então, pare de ser cabeça dura e vá encontrar sua garota.
Então, os novos Falcões Vermelhos...
Vocês não têm ódio dos Atrianos
nem lutam contra a integração?
Tudo o que importa é irmos atrás dos Atrianos terroristas,
os que querem ferir os Humanos. Só isso.
Quando pensa nisso, estamos do mesmo lado.
Só quero que os Atrianos sejam livres.
Livres para fazer o que quiserem,
livres para ficar com quem quiserem.
Se esse é o futuro pelo qual você luta...
Então, estou disposta ajudar.
- Não quero falar com você. - Não, não, não.
Não vou deixar você ir.
Escuta.
Tive que terminar com você por causa de uma má situação.
Tudo o que eu queria era estar com você.
Isso não se trata de estarmos juntos ou não.
O que eu vou fazer?
Eu não sei, está bem?
Ei. Mas o que quer que aconteça. Estarei aqui.
Até quando?
O toque de recolher?
Quando tiver que voltar para o Setor?
- Drake, estou sozinha nessa. - Não, você não está.
Vamos dar um jeito.
Se você permitir.
Tudo bem.
Vocês me ouviram dizer várias vezes
que a informação é a arma mais poderosa em nosso arsenal,
que pode manter o nosso povo em segurança.
Alguém se juntou a nossa causa hoje, alguém que pode
providenciar uma nova e vital informação sobre os Atrianos.
Para aqueles que não me conhecem,
eu sou Emery Whitehill.
E estou aqui para ajudar os novos Falcões Vermelhos.
Eu sei que dói, mas é preciso.
Vai ajudar a extrair as toxinas.
Se Vega descobrir sobre isso...
Deixe que eu cuido da minha mãe.
Por que está fazendo isso?
Vou pegar algumas ataduras.
Disse aos Hwatab para procurar no esconderijo dele, como disse.
Encontraram o estoque de granadas dele?
Eles ficaram chocados.
Revogaram o direito de governar do Castor imediatamente.
Mãe, obrigado.
Eu sei que isso não foi fácil.
Castor parou de ser meu irmão quando ele tentou te prejudicar.
E quanto a Vega?
- Você destruiu o Suvek? - Sim.
Já dei um jeito.
Os Trags não vão machucar mais ninguém tão cedo.
Você fez bem.
Foi sábio construir o Suvek para sobreviver ao ataque.
Ele resistiu à explosão lindamente.
Usar painéis da nave para construir foi sua ideia.
Eu fiz como pediu.
Termine o seu trabalho.
Em alguns dias...
Vamos apresentá-lo ao mundo.
Porque ser enganado não é vida! /LIFEsubs